Paradise - Coldplay歌詞
  • 歌手:Now系列歐美經典流行音樂集
    歌詞出處:http://ssgv4xm.cn

    Coldplay - Paradise / 酷玩樂隊 - 天上樂園
    歌詞翻譯: Tony Chang @ LK 歌詞組
    Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo / 喔喔喔，喔喔喔，喔喔喔
    Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo / 喔喔喔，喔喔喔，喔喔喔
    When she was just a girl / 當她還是個小丫頭
    She expected the world / 就期待將世界擁有
    But it flew away from her reach / 可這世界令她望塵莫及
    So she ran away in her sleep / 于是她就在睡夢里逃離
    And dreamed of para-para-paradise / 她夢到天上，天上，天上樂園
    Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    Every time she closed her eyes / 每次當她一合上雙眼
    Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo / 喔喔喔，喔喔喔，喔喔喔
    Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo / 喔喔喔，喔喔喔，喔喔喔
    When she was just a girl / 當她還是個小丫頭
    She expected the world / 就期待將世界擁有
    But it flew away from her reach / 可這世界令她望塵莫及
    And the bullets catch in her teeth / 她的周圍處處長有荊棘
    Life goes on, it gets so heavy / 前路漫漫，舉步維艱
    The wheel breaks the butterfly / 天地無情，命如草芥
    Every tear a waterfall / 滴滴淚水，形同瀑布
    In the night, the stormy night / 夜幕下，風雨交加
    She'd close her eyes / 她會合上眼
    In the night, the stormy night / 夜幕下，風雨交加
    Away she'd fly / 她會飛遠
    And dream of para-para-paradise / 會夢到天上，天上，天上樂園
    Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    Oh oh oh oh oh oh oh oh / 噢，噢，噢，噢噢，噢，噢，噢
    She'd dream of para-para-paradise / 她會夢到天上，天上，天上樂園
    Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    Oh oh oh oh oh oh oh / 噢，噢，噢，噢噢，噢噢噢
    Lalalalala lalalalala / 啦，啦啦啦，啦，啦啦啦
    Lalalalala lala / 啦，啦啦啦，啦，啦
    So lying underneath the stormy skies / 睡臥在那夜空下，風雨交加
    She'd say oh oh oh oh oh / 她會說：“噢，噢噢噢，噢
    I know the sun was set to rise / 我知道，日落為朝陽”
    This could be para-para-paradise / 這會是天上，天上，天上樂園
    Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    Could be para-para-paradise / 會是天上，天上，天上樂園
    Oh oh oh oh oh oh oh oh / 噢，噢，噢，噢噢，噢，噢，噢
    This could be para-para-paradise / 這會是天上，天上，天上樂園
    Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    Could be para-para-paradise / 會是天上，天上，天上樂園
    Oh oh oh oh oh oh oh / 噢，噢，噢，噢噢，噢噢噢
    Oo-oo-oo-oo-oo-oo / 喔喔，喔喔，喔喔，喔喔
    This could be para-para-paradise / 這會是天上，天上，天上樂園
    Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    Could be para-para-paradise / 會是天上，天上，天上樂園
    Oh oh oh oh oh oh oh / 噢，噢，噢，噢噢，噢噢噢
    -------------------------------------------------------------------------------------
    譯者注：1) The bullets catch in one's teeth：源自魔術，“用牙齒咬住
    射來的子彈”，喻指“非常難以做到的事情”； 2) The wheels break the
    butterfly：“用車輪碾蝴碟”，“殺雞用牛刀”，此處喻指"生命很脆弱"。
    Lyrics translated into Chinese by Tony from LK Lyrics Group
  • [ti:Paradise]
    [ar:Coldplay (英漢對照)]
    [al:Mylo Xyloto (2011)]
    [by:LK歌詞組Tony]
    [00:00.00]
    [00:01.00]Coldplay - Paradise / 酷玩樂隊 - 天上樂園
    [00:10.00]
    [00:11.00]歌詞翻譯: Tony Chang @ LK 歌詞組
    [00:20.00]
    [00:54.91]Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo / 喔喔喔，喔喔喔，喔喔喔
    [00:58.36]Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo / 喔喔喔，喔喔喔，喔喔喔
    [01:01.11]
    [01:01.79]When she was just a girl / 當她還是個小丫頭
    [01:05.22]She expected the world / 就期待將世界擁有
    [01:08.21]But it flew away from her reach / 可這世界令她望塵莫及
    [01:11.66]So she ran away in her sleep / 于是她就在睡夢里逃離
    [01:15.09]And dreamed of para-para-paradise / 她夢到天上，天上，天上樂園
    [01:18.97]Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    [01:22.40]Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    [01:25.90]Every time she closed her eyes / 每次當她一合上雙眼
    [01:28.93]
    [01:36.17]Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo / 喔喔喔，喔喔喔，喔喔喔
    [01:39.57]Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo / 喔喔喔，喔喔喔，喔喔喔
    [01:42.67]
    [01:43.27]When she was just a girl / 當她還是個小丫頭
    [01:46.43]She expected the world / 就期待將世界擁有
    [01:49.46]But it flew away from her reach / 可這世界令她望塵莫及
    [01:52.89]And the bullets catch in her teeth / 她的周圍處處長有荊棘
    [01:56.22]
    [01:56.83]Life goes on, it gets so heavy / 前路漫漫，舉步維艱
    [02:00.03]The wheel breaks the butterfly / 天地無情，命如草芥
    [02:03.64]Every tear a waterfall / 滴滴淚水，形同瀑布
    [02:06.59]In the night, the stormy night / 夜幕下，風雨交加
    [02:09.49]She'd close her eyes / 她會合上眼
    [02:13.43]In the night, the stormy night / 夜幕下，風雨交加
    [02:16.33]Away she'd fly / 她會飛遠
    [02:20.39]And dream of para-para-paradise / 會夢到天上，天上，天上樂園
    [02:24.28]Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    [02:27.76]Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    [02:31.20]Oh oh oh oh oh oh oh oh / 噢，噢，噢，噢噢，噢，噢，噢
    [02:33.45]
    [02:34.00]She'd dream of para-para-paradise / 她會夢到天上，天上，天上樂園
    [02:38.00]Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    [02:41.41]Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    [02:44.87]Oh oh oh oh oh oh oh / 噢，噢，噢，噢噢，噢噢噢
    [02:47.99]
    [03:02.62]Lalalalala lalalalala / 啦，啦啦啦，啦，啦啦啦
    [03:06.19]Lalalalala lala / 啦，啦啦啦，啦，啦
    [03:07.71]
    [03:08.38]So lying underneath the stormy skies / 睡臥在那夜空下，風雨交加
    [03:15.30]She'd say oh oh oh oh oh / 她會說：“噢，噢噢噢，噢
    [03:18.21]I know the sun was set to rise / 我知道，日落為朝陽”
    [03:21.34]
    [03:21.91]This could be para-para-paradise / 這會是天上，天上，天上樂園
    [03:26.05]Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    [03:29.05]Could be para-para-paradise / 會是天上，天上，天上樂園
    [03:32.92]Oh oh oh oh oh oh oh oh / 噢，噢，噢，噢噢，噢，噢，噢
    [03:35.12]
    [03:35.75]This could be para-para-paradise / 這會是天上，天上，天上樂園
    [03:39.73]Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    [03:42.75]Could be para-para-paradise / 會是天上，天上，天上樂園
    [03:46.62]Oh oh oh oh oh oh oh / 噢，噢，噢，噢噢，噢噢噢
    [03:49.83]
    [03:54.88]Oo-oo-oo-oo-oo-oo / 喔喔，喔喔，喔喔，喔喔
    [04:00.02]
    [04:03.11]This could be para-para-paradise / 這會是天上，天上，天上樂園
    [04:07.31]Para-para-paradise / 天上，天上，天上樂園
    [04:10.22]Could be para-para-paradise / 會是天上，天上，天上樂園
    [04:14.06]Oh oh oh oh oh oh oh / 噢，噢，噢，噢噢，噢噢噢
    [04:16.96]
    [04:17.56]-------------------------------------------------------------------------------------
    [04:21.34]譯者注：1) The bullets catch in one's teeth：源自魔術，“用牙齒咬住
    [04:24.69]射來的子彈”，喻指“非常難以做到的事情”； 2) The wheels break the
    [04:28.39]butterfly：“用車輪碾蝴碟”，“殺雞用牛刀”，此處喻指"生命很脆弱"。
    [04:33.79]
    [04:34.42]Lyrics translated into Chinese by Tony from LK Lyrics Group
    [04:36.56]